transration | LunarMareGarden

検索

OnBorder v0.13a released / 릴리스

Original Page / 원래의 기사 【全体公開】OnBorder v0.13aリリース｜琲辻｜pixivFANBOX

第7話　ユリア工房

――見てください。あなたのこの見事な動き。そして優雅な煙を。エズラが中折れ帽を肩に担いで先頭に立つ。行ったことのない工房へ向かうのもあってかとても楽しそうだ。顔がやつれている奴が私たちに交渉しようとする。「お願いだ、ユリアのところに連れてかないでくれ！実験材料にされちま...

[報告書]モーゼスとエズラ

セブン協会事務所フィクサー報告書 - N182301 ハン・ヒジュン作成 - モーゼス事務所 - 未解決事件を全て解決氏名：モーゼス(Moses) 年齢：49歳性別：女性所属：セブン協会階級：5級フィクサー身長：156cm...

第6話　煙管　

――私は赤い息を吐いた。 11区へ行くまで残り1か月。結局、ハン・ヒジュンの言葉に従うことは、自分の中で既成事実になってしまっていた。旅立つことになれば、きっとかなり長い旅になることだろう。ひょっとしたら帰れなくなるかもしれない。...

第5話　模擬試験

――試験が始まった。ハン・ヒジュンが私の頭の中を荒らしてから1週間が過ぎた。行くか行くまいか、少しは悩んでみた。どうせ私はそこに向かうしかないことは知っている。一体何を悩んでいるのだろうか。「探偵さん、今度の依頼は高校です！」...

第4話　招かざる客

――ハン・ヒジュン「こんにちは、モーゼス先生。お久しぶりですね」招かざる客が訪ねてきた。セブン南部支部2課直属の便利屋であり、私の元助手。ヒジュン。礼儀の弁えていない目つきはあの頃のままだな。「私より上の立場で働いてるのだろう、冷やかしにでも来たのか？」...

第3話　写真家

――そして私は、記憶するだけだ。 14区裏路地の3階建てのビルにある探偵事務所。この小さな事務所を、皆どうして訪ねてくるのか不思議でならない。「亡霊に取りつかれた裏路地があるという噂が流れてるんです。そこを通ると、皆消えてしまうって」...

第2話　自己矛盾

――モーゼス、エズラ「馬鹿……」私は小さく、震える声で言った。エズラがまたやらかした。ねじれの対象者には敏感な質問をするなと何度も言ったのに。エズラは小声で言った。「あわわ…探偵さん探偵さん…どうしましょう…？」「ははは、すみません。うちの子どもはまだ世間知らずでし...

第1話　ねじれが見える。

――1.原因、2.説明、3.理解、4.認定私にはねじれが見える。ねじれは誰にでも存在する。"ねじれ"という名称を誰がつけたのかはわからないが、いつの間にか人々からそう呼ばれていた。どんな原理かもわからない。これまでの経験から、この現象は人々の強い感情とその爆発の発現と推...

twitter　事前情報(LCB)

公式twitterにてツイートされていた情報の翻訳です。日本語訳がされていないもののみ掲載しています。日付横の矢印からテキストを開くことが出来ます。

LOR 後日談　(ネタバレ注意)

ジョン(チヂミ) Project Moonが投稿していた[図書館後日談小説]の和訳です。 ※ジョンとは韓国語でチヂミのこと。パジョンはネギチヂミのこと。「ねえ、本当にこの道を行くんですか…？」「合ってるはずなんだけど…」...

twitter　事前情報(LOR)

公式twitterにてツイートされていた情報の翻訳です。ゲーム内セリフの抜粋が多いですが、当時はほとんど情報がなかったので本編と異なる場合があります。ご了承下さい。日付横の矢印からテキストを開くことが出来ます。

Reveal Trailer

以下の翻訳に沿って作った翻訳動画です。合わせてご覧ください。 >>ツヴァイ協会南部支部6課ツヴァイ協会南支部6課・イサドラ>> そうです、部長。サンとジュリアは帰還できませんでした。 …追加支援を要請します。ツヴァイ協会南支部6課部長・ウォルター>>...

Pianist

38歳のスーツを着たピアニスト。音楽の路地、9区の裏通りで、私は一日を始める。仕事を探す為に、地下の店のドアを叩きながら、当てもなく裏路地をうろつくだけ。しかし私の評判は早くからこの路地の"地面"を這い始めて久しい。...

2021/01/01 突発Q&A on Twitter

[こちら]から翻訳させて頂いたものを整理して載せています。質問をして下さった方、そして質疑応答に対応して下さったProject Moonに多大なる感謝を。誤訳等あるかもしれませんが、ご了承ください。 Q.自分用にシ協会の服を仕立てたいのですが、人にお金を払って作ってもら...

Library of Ruina Q&A in AGF

[こちら]のサイト様から翻訳させて頂いたものを整理して載せています。翻訳の許可を出して頂いた作成者の方、質問をして下さった方、そして質疑応答に対応して下さったProject Moonに多大なる感謝を。誤訳等あるかもしれませんが、ご了承ください。...

Lobotomy Corporation Q&A 韓国版

[こちら]と[こちら]のサイト様から翻訳させて頂いたものを整理して載せています。また、誤訳等あるかもしれませんが、ご了承ください。 Q.低いレベルの職員が高レベル対応のEGOを着たら？ A.EGOに侵食されます。(囚われる、あるいは喰われる)EGOという概念は、これからも...